photo © Joseph Melin

photo © Joseph Melin

 

A+A Cooren Design Studio.

 

[eng]

Aki, the daughter of Japanese jewelry creators, was born in Paris in 1974 but grew up in Tokyo. After spending a year in the United States, she returned to Paris at the age of 18 to study interior and product design at the Ecole Camondo where she met Arnaud, a native of northern France who was born in 1973. He became interested in art during childhood and studied contemporary art in Belgium before moving to Paris.

Since they opened their A+A Cooren design studio in 1999, they have worked for brands as varied as Shiseido, Artemide, L'Oréal, Manufacture Nationale de Sèvres, Yamagiwa, Saint Louis, Boffi Bains, Cartier and Vertigo Bird on interior, product and furniture design projects as well as scenographies. They also create special pieces for private customers and collaborate with architects on interior design projects.

The pair won a Villa Medicis Hors les Murs residence in 2007 and spent several months in Denmark to research “natural and artificial light”.

Through their minimal, simple Japanese-French design aesthetic, they seek to integrate subtle references to nature in the everyday interiors and objects they create.

Design for them is all about context and the act of sharing: sharing ideas, sharing with people of companies and, above all, sharing with users. They see design as everything that surrounds us whether it is industrially made or hand-crafted, and proceed to form new ideas in harmony with their industrial, temporal and economic contexts.

These reflections create harmonies that, just like nature, constantly evolve and gradually immerse the user in the present moment.

...

 
 

[fr]

Aki, la fille de créateurs de bijoux japonais, est née à Paris en 1974 mais a grandi à Tokyo. Après avoir passé un an aux États-Unis, elle revient à Paris à l'âge de 18 ans pour étudier l'architecture d'intérieur et le design de produits à l'Ecole Camondo où elle rencontre Arnaud, originaire du nord de la France né en 1973. Arnaud s'intéresse à l'art dès son enfance, cela le mène à faire ses Humanités Artistiques à Saint-Luc Tournai en Belgique puis La Cambre à Bruxelles où il a pratiqué l'art contemporain, avant de s'installer à Paris.

Depuis la création de leur studio, A+A Cooren en 1999, Aki et Arnaud ont travaillé pour des marques aussi variées que Shiseido, Artemide, L'Oréal, Manufacture Nationale de Sèvres, Yamagiwa, Saint Louis, Boffi Bains, Cartier et Vertigo Bird sur des projets d'aménagement d'intérieur, de produit, de design de meubles ainsi que de scénographies. Ils créent également des pièces uniques pour des clients privés et collaborent avec des architectes sur des projets d'aménagement d'intérieur.

Le duo a remporté une résidence Villa Médicis Hors les Murs en 2007 et a passé plusieurs mois au Danemark à la recherche de «lumière naturelle et artificielle».

Grâce à leur esthétique minimale et simple de design japonais-français, ils cherchent à intégrer des références subtiles à la nature dans les intérieurs et les objets de quotidien qu'ils créent.

Le design pour eux est tout au sujet du contexte et de l'acte de partage: partager des idées, partager avec les gens des entreprises et, surtout, partager avec les utilisateurs. Ils voient le design comme tout ce qui nous entoure, que ce soit fabriqué artisanalement ou industriellement, et participe à la création de nouvelles idées en harmonie avec leurs contextes industriel, temporel et économique.

Ces réflexions créent des harmonies qui, tout comme la nature, évoluent constamment et immergent progressivement l'utilisateur dans le moment présent.

...

 
 

[jp]

エープラスエーコレンは、1999年にアルノー・コレン&あき・コレン直井が設立した日仏デザインスタジオです。パリを拠点に持ち、プロダクト、家具、インテリアと幅広くデザインを手掛けています。
シンプルな日本のデザイン美学に自然を想起させる要素を組み合わせた作品を数多く生み出しています。

A+A Coorenは、製造側の作りやすさ、およびユーザーの使いやすさの両方を常に追求しながらデザインしています。これは、良い製品はメ-カーまたは職人とデザイナー間のチームワークによる質の高い仕事から生まれてくると考えているからです。

彼らのデザインは、Artemide、CFOC、Habitat、Metalarte、Tronconi、Vertigo Bird、Yamagiwaといったインターナショナルなブランドからプロデュースされている他、東京銀座のアクセサリーブランド Amamikaともコラボレートしています。

また、インテリアデザインの分野では、パリの資生堂ヨーロッパの旗艦店(2002年)、3000m²に及ぶロレアルのヘアケア研究センター(2011年)、フランス国立磁器製作所セーブルのパリのギャラリー(2013年)の設計もしています。

A+A Coorenによる作品の一部は、フランス国立現代美術財団、パリ市立現代美術財団のコレクションとして、また、パリ、東京、ベルリン、ミラノ、フランク フルト、ブダペスト、ロッテルダム、深セン、テルアビブ、ニューヨーク、トロント、上海などの様々な都市で展示されています。